De vertaling van dit artikel:

In memoriam NELIS WIJNEN
PHILIPS' EERSTE WERKNEMER
Op zaterdag 1 mei (1948) overleed op 74-jarige leeftijd Johannes Cornelis Wijnen.
Nelis Wijnen begon zijn loopbaan bij Philips op 23 mei 1891 en dat was tevens de dag waarop de firma Philips & Co. werd opgericht. Wijnen was toen een jongeman van 17 jaar en koperslager in een kleine stad. Zijn eerste werk was het repareren van de stoommachine in het kleine fabriekspand dat de heer Gerard Philips net had gekocht. Later maakte hij allerlei apparaten voor de productie van kooldraadlampen.
De laatste jaren voor zijn pensioen was Wijnen voorman van de fittingenproductie in de afdeling Speciale Vacuümlampen.
Onder zijn collega's was Wijnen heel geliefd vanwege zijn altijd optimistische instelling. Hij ging nooit bij de pakken neerzitten. Op de afdeling werd altijd gezegd "Laat Nelis je maar helpen". Als er ergens problemen waren, kon Nelis die met zijn vakmanschap weer oplossen.
Bij het 25-jarig bestaan van de N.V. Philips Gloeilampenfabrieken kreeg hij door de koningin persoonlijk een bronzen medaille uitgereikt.
Het eerste Philips-personeelslid is ons ontvallen. Hij werd vanaf de allereerste dag dat het bedrijf bestond getuige van de latere enorme groei van het Philips-concern. Van een kleine werkplaats met stoommachines in 1891 tot het wereldwijde concern van vandaag. Hij is de man die al die jaren al zijn krachten voor dat Philips-concern heeft ingezet.
Moge zijn leven een voorbeeld voor ons allen zijn.

=== Met dank aan Hans Michels, red. ===